{1066}{1210}MER MEDITERRANEE|100 KM AU SUD DE MARSEILLE
{2408}{2477}LA MEMOIRE DANS LA PEAU
{2770}{2807}{Y:i}C'est dgotant.
{2808}{2862}{Y:i}T'as jamais vu de mort ?
{3064}{3111}{Y:i}Mettez une couverture sur lui.|Couvrez-le.
{3113}{3131}{Y:i}J'arrive.
{3168}{3187}{Y:i}Attention.
{3188}{3253}{Y:i}Une minute. J'arrive.|Couvrez-le.
{7041}{7088}Qu'est-ce que vous tes|en train de me faire ?
{7161}{7226}Qu'est-ce que vous faites ?
{7228}{7285}- Bordel, o je suis ?|- Un bateau.
{7287}{7346}Un bateau de pche.|Vous tiez dans l'eau.
{7348}{7419}- On vous a ressorti.|- Quelle eau ?
{7421}{7475}On vous a tir dessus.|Vous voyez ? Voil les balles.
{7477}{7578}Regardez.|Il y a un numro de compte bancaire.
{7580}{7640}Pourquoi c'tait dans votre hanche ?
{7641}{7679}- Ma hanche ?|- Pourquoi c'tait dans votre hanche ?
{7681}{7776}- Oui. Dans votre hanche, sous la peau.|- Oh, mon Dieu !
{7777}{7878}Vous devez vous reposer.|Je vous en prie. Calmez-vous.
{7880}{7991}Je suis un ami.|Je suis votre ami.
{7993}{8079}Mon nom des Giancarlo.|Et vous ?
{8114}{8196}Comment vous appelez-vous ?|Comment vous appelez-vous ?
{8197}{8247}Je ne sais pas.
{8300}{8360}Oh, mon Dieu.
{8998}{9067}C'est confirm, monsieur.|Mission choue.
{10136}{10182}{Y:i}Tu sais qui je suis ?
{10244}{10303}{Y:i}Je ne sais pas qui je suis.
{10430}{10468}{Y:i}Dis-moi qui je suis.
{10517}{10564}{Y:i}Si tu sais qui je suis...
{10588}{10645}{Y:i}arrte de me faire marcher...
{10658}{10695}{Y:i}et dis-le moi.
{10981}{11028}Si tu veux manger, il faut venir.
{11029}{11117}D'aprs ces cartes, je pense|que je devais tre plus prs de la cte.
{11119}{11184}Qu'est-ce que c'est que a ?|C'est toi qui as fait ces noeuds ?
{11185}{11233}Alors a commence  revenir ?
{11234}{11294}Non, a ne commence pas  revenir.|Les noeuds, c'est comme le reste.
{11296}{11353}J'ai simplement trouv une corde|et j'ai fait a.
{11354}{11421}Tout comme je sais...|Je sais lire, je sais crire.
{11423}{11481}Je sais additionner, soustraire. Je sais|faire le caf. Je sais battre les cartes.
{11483}{11548}- Je sais placer les pices sur un chiquier.|- Oui, oui. a revient.
{11549}{11605}Non, a ne revient pas, bordel !|C'est a, le problme !
{11646}{11741}Je suis ici  examiner toute cette merde.|a fait deux semaines que j'en suis l.
{11743}{11809}a ne marche pas.|Je ne sais mme pas quoi chercher.
{11909}{11961}Tu as besoin de repos.
{11963}{12041}- a reviendra.|- Et si a ne revient pas ?
{12117}{12185}On rentre demain,|et je n'ai mme pas de nom.
{12929}{13021}C'est pas grand chose, mais a devrait|suffire pour aller en Suisse.
{13108}{13156}Merci.
{15542}{15576}{Y:i}Vous savez pas lire ?
{15589}{15626}{Y:i}Debout. Allez.
{15668}{15727}{Y:i}Le parc est ferm.|On n'a pas le droit de dormir ici.
{15729}{15754}D'accord.
{15776}{15815}{Y:i}Voyons vos papiers.
{15833}{15898}- Non, je--|{y:i}- Allez, vos papiers.
{15900}{15947}Je n'ai pas de papiers. J'ai perdu--
{15949}{16000}{Y:i}Je n'ai pas mes papiers. Je les ai perdus.
{16078}{16121}{Y:i}Debout. Les mains en l'air.
{16172}{16190}{Y:i}J'ai juste besoin de dormir.
{16744}{16820}Ces gens ont menac ma famille, mes enfants.
{16821}{16888}Alors je vous le dis,|quand la preuve sera faite...
{16889}{16943}j'aurai une jolie histoire  vous crire.
{16945}{17023}Et vous mes amis, vous vous reconnaitrez.
{17025}{17073}Parce que si vous voulez jouer  ce jeu-l...
{17075}{17147}malgr ma bonne volont, vous allez voir.
{17149}{17250}C'est Nykwana Wombosi,|s'exprimant  Paris avant-hier.
{17252}{17306}Il tait agaant|avant de prendre le pouvoir...
{17308}{17399}Il a t un problme quand il l'a eu,|et il est un dsastre pour nous, en exil.
{17401}{17499}Il crit un livre sur l'histoire de la CIA|en Afrique. Avec des noms.
{17501}{17571}C'est surtout du chantage.|Il rclame l'aide de la CIA.
{17573}{17672}Il veut qu'on le replace au pouvoir|dans les six mois, sinon...
{17673}{17764}Dans cet interview, dont l'enregistrement|est  votre disposition,
{17765}{17842}il prtend avoir chapp| une tentative d'assassinat.
{17873}{17935}Il dit que c'est nous.|Il dit en avoir la preuve.
{17976}{18083}Le directeur veut savoir s'il y a la moindre|part de vrit dans cette accusation.
{18085}{18185}Je lui ai assur qu'il n'y avait personne d'aussi|inconscient dans mon entourage immdiat.
{18341}{18457}Je me souviens d'une conversation que nous avons eue|il y a quelque temps, au sujet de Treadstone.
{18459}{18546}Je crois me rappeler que le nom|de Nykwana Wombosi a t prononc.
{18587}{18633}Je ne vois pas de quoi vous parlez.
{18635}{18752}Quelqu'un a essay de l'liminer.|A essay, et a chou.
{18776}{18836}C'tait ce Treadstone ?
{18837}{18907}Vous me posez une question directe ?
{18909}{18989}- Oui.|- Je croyais que vous ne faisiez jamais a.
{18991}{19054}Que s'est-il pass ?
{19056}{19195}Et bien, on a perdu le contact|avec notre homme.
{19197}{19244}a fait presque deux semaines.
{19246}{19308}On a boss 24h/24, toute l'quipe.
{19309}{19381}On a mme dormi ici.|Croyez-moi, on a fait le maximum.
{19382}{19476}- Et vous ne m'avez rien dit ?|- Habituellement, vous ne voulez pas le savoir.
{19477}{19546}Habituellement, vous ne faites pas d'erreur.
{20296}{20334}{Y:i}Je peux vous aider ?
{20371}{20455}Oui. C'est au sujet d'un compte numrot.
{20457}{20543}Inscrivez votre numro de compte ici,|je vous orienterai vers la personne concerne.
{23448}{23501}Mon nom est Jason Bourne.
{23660}{23711}J'habite  Paris.
{25968}{26003}{Y:i}J'essaie de me rappeler...
{26004}{26050}{Y:i}C'tait quand, la dernire fois o je suis venu ?
{26058}{26100}{Y:i}Je n'en suis pas sr.
{26102}{26153}{Y:i}a devait tre il y a trois semaines.
{26505}{26600}Oui. A Paris. Avez-vous|le numro d'un certain Jason Bourne ?
{26649}{26697}{Y:i}Oui, monsieur. Voulez-vous|que je vous mette en communication ?
{26699}{26758}Oui. S'il vous plait.
{26824}{26929}{Y:i}Ici le 46 99 03 84.
{26931}{26977}{Y:i}Laissez un messsage aprs le bip sonore.
{28543}{28592}Je suis Amricain.
{28619}{28671}Doucement. Attendez.
{28673}{28728}Vous sortez de votre juridiction.
{28861}{28942}Non. Excusez-moi. Non.|Ce n'est pas mon adresse actuelle, ok ?
{28944}{28990}C'tait mon adresse il y a deux jours...
{28992}{29045}quand j'ai commenc  faire la queue dehors.
{29047}{29169}Maintenant, j'ai perdu mon appartement, ok ?|a veut dire pas d'adresse, pas de tlphone.
{29171}{29261}- Je n'ai toujours pas de visa.|- Melle Kreutz, je vous demande de ne pas lever la voix.
{29263}{29359}Excusez-moi. Mais o est le type| qui j'ai parl la semaine dernire ?
{29361}{29419}a change toutes les semaines.|Comment puis-je...
{29421}{29492}- Je ne sais pas qui vous avez vu la semaine dernire.|- Alors laissez-moi vous montrer.
{29494}{29584}- Je suis sre de l'avoir. Attendez.|- Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
{29585}{29638}Le voil. Regardez.
{29749}{29820}Il me faut un visa d'tudiant, maintenant.|Plus besoin de green card.
{29821}{29910}- C'est compltement diffrent.|- Ce n'est pas un menu, Melle Kreutz.
{29912}{29960}Vous ne choisissez pas ce que vous voulez.
{30173}{30257}Vous ! Le sac rouge ! Le sac rouge !|Arrtez !
{30259}{30305}Les mains en l'air !
{31205}{31252}Je suis ct est...
{31383}{31449}{Y:i}Dpchez vous ! Allez ! Allez !
{31905}{31944}La voie est libre !
{31945}{32026}{Y:i}Unit Bravo dans l'escalier.|On monte au 2e tage.
{32613}{32688}Tout le monde  terre !
{32709}{32729}C'est bon !
{34781}{34822}Allez ! Allez ! 
{36388}{36496}- Il est  Zurich ? En ce moment ?|- Oui. Il vient d'arriver.
{36497}{36551}- Ils sont srs ? Srs que c'est lui ?|- Oui. Il s'est rendu  la banque.
{36553}{36599}Notre source  la banque,|c'est lui qui nous a appels.
{36601}{36673}- Allez.|- Il se doutait qu'on surveillait la banque, non ?
{36675}{36741}Je ne sais pas. Allez.
{36743}{36820}Il a vid le coffre. Il a laiss l'arme.|Qu'est-ce que a signifie ?
{36821}{36868}Je vous ai dit que je ne sais pas.
{36869}{36930}Je prfrais le savoir mort.
{37323}{37370}Qu'est-ce que vous regardez ?
{37372}{37434}- Je vous ai entendue,  l'intrieur.|- Quoi ?
{37436}{37523}Au Consulat. Je vous ai entendue parler.|J'ai pens qu'on pourrait s'entraider.
{37525}{37618}- Comment a ?|- Vous avez besoin d'argent. Et moi d'un chauffeur.
{37650}{37697}Je suis pas taxi. Merci.
{37698}{37760}Je vous donne 10.000$|si vous m'emmenez  Paris.
{37804}{37847}{Y:i}Vous me prenez pour une idiote ?
{37856}{37892}{Y:i}Vous le seriez de refuser a.
{37960}{38013}C'est quoi, une plaisanterie ?|Une arnaque ?
{38015}{38073}Non, c'est pas une arnaque.
{38074}{38123}Je vous en donnerai 10.000 de plus|quand nous serons arrivs.
{38331}{38411}- C'est pour vous ?|- Ecoutez. Vous conduisez, je paie. C'est simple.
{38485}{38556}J'ai assez d'ennuis comme a, ok ?
{38582}{38638}Ok. Je peux ravoir mon argent ?
{39022}{39132}Allez, avancez.|Encore. Continuez.
{39134}{39199}- L. Attendez.|- Non. a doit tre presque  la fin.
{39201}{39261}Allez, les gars.|On perd du temps. Allez.
{39263}{39374}Ok, je m'en occupe. On va passer au peigne fin.|Aroport, trains, htels...
{39376}{39429}- Vous avez l'adresse ? La rue ?|- Gemeinschaft.
{39431}{39489}- On y va.|- Je l'ai. Je crois que je l'ai.
{39491}{39564}- C'est lui ?|- Incroyable.
{39565}{39616}C'tait il y a 38 minutes.
{39617}{39690}La police de Zrich cherche un amricain|avec un sac rouge.
{39692}{39767}Il vient de dvaster l'Ambassade, et il a envoy|deux flics  l'hpital la nuit dernire.
{39845}{39910}Prvenez tout le monde. Immdiatement.|Je veux qu'ils soient tous activs.
{39912}{39958}Tous ?|En mme temps ?
{39960}{40071}Vous m'avez entendu. Je veux Bourne|dans un cercueil avant ce soir.
{40073}{40176}Trouvez une  carte.|Allez, les gars. Au boulot.
{40241}{40289}Regardez.|C'est efficace.
{42138}{42200}a me convenait parfaitement,|parce que j'tais prte.
{42202}{42263}Vous savez, aprs six mois  Amsterdam...
{42265}{42341}vous ne savez plus si vous y tes depuis 20 minutes|ou 20 ans, si vous voyez ce que je veux dire.
{42343}{42395}Alors je suis partie,|j'ai pris tout l'argent que j'avais...
{42397}{42492}et avec des amis on a repris un magasin|de surf sympa du ct de Biarritz...
{42493}{42574}C'tait juste au bord de la mer,|c'tait gnial.
{42576}{42636}a a t gnial pendant trois mois...
{42638}{42733}jusqu' ce qu'on se rende compte|que le branleur qui nous avait vendu l'affaire...
{42735}{42855}avait largement exagr son chiffre d'affaire, et...
{42956}{43004}Et quoi ?
{43030}{43077}Comment a, quoi ?|Ecoutez-moi.
{43078}{43140}a fait 60 km que je parle  toute vitesse.
{43141}{43218}Je parle quand je suis tendue.|Je veux dire, de cette manire-l.
{43220}{43280}- Je vais la fermer, maintenant.|- Non. Ne faites pas a.
{43320}{43379}Je suis rest un bout de temps|sans parler  personne.
{43408}{43468}Peut-tre, mais on ne parle pas.|Je parle.
{43470}{43524}Vous avez dit  peine dix mots|depuis qu'on a quitt Zrich.
{43525}{43599}Vous couter, c'est relaxant.
{43666}{43719}Je n'ai pas dormi depuis un bout de temps et...
{43721}{43795}j'ai ce mal de crne.
{43797}{43843}Comme si j'avais un clou dans la tte.
{43845}{43902}a commence seulement  se calmer, alors...
{43935}{43998}continuez.
{44000}{44049}Vraiment. Si a vous fait du bien,|continuez  parler.
{44190}{44237}Quel genre de musique vous aimez ?
{44282}{44333}Qu'est-ce que vous aimez ?
{44383}{44451}- Peu importe.|- Non. Dites-moi.
{44453}{44512}Qu'est-ce que vous voulez couter ?
{44513}{44596}- Je ne sais pas.|- Allez, ce n'est pas si compliqu.
{44597}{44648}Qu'est-ce que vous aimez ?|Dites-moi.
{44650}{44698}Je ne sais pas.
{44935}{44997}Qui peut bien payer 20.000$ pour aller  Paris ?
{45245}{45375}Et merde. Ma mmoire ne remonte pas|plus loin que les deux dernires semaines.
{45411}{45459}- Vous avez de la chance.|- Non. Je suis srieux.
{45497}{45578}Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas|o je vais. Rien du tout.
{45580}{45665}- C'est quoi, de l'amnsie ?|- Oui.
{45717}{45767}- Vous tes amnsique ?|- Oui.
{45861}{45908}Super.
{46055}{46153}- C'est le meilleur angle de la cour ?|- C'est le seul qu'on ait.
{46155}{46224}Qu'est-ce qu'ils ont sur les rues avoisinantes ?
{46225}{46276}- Ils ont forcment quelque chose.|- Attendez.
{46332}{46383}Qu'est-ce qu'il branle ?
{46417}{46488}C'est un jeu ? Il veut nous prvenir ?|Nous menacer ?
{46519}{46567}Monsieur, regardez a.
{46609}{46674}- Qu'est-ce que c'est ?|- Une vue de la rue.
{46676}{46777}Agrandissez.
{46847}{46913}Qui a peut bien tre ?
{46915}{46980}Marie Helena Kreutz.
{46982}{47033}Elle a 26 ans.|Elle est ne prs de Hanovre.
{47035}{47093}Son pre tait soudeur.|Il est mort en 87.
{47095}{47138}On n'a rien sur la mre.
{47140}{47189}La grand-mre est toujours  Hanovre...
{47191}{47269}elle semble tre le point d'ancrage|de ce petit dsastre familial.
{47271}{47366}Et il y a un beau-frre.|C'est dur. Cette fille est un bohmienne.
{47368}{47470}Elle apparait ici ou l,|mais c'est pour le moins chaotique.
{47472}{47532}Elle a pay quelques notes|d'lectricit en Espagne, en 95...
{47534}{47630}elle a eu un tlphone  son nom|pendant trois mois en Belgique, en 96.
{47632}{47683}Pas d'impts, pas d'emprunt.
{47685}{47768}Je la sens pas.|Je veux creuser.
{47770}{47838}Obtenez la liste des appels tlphoniques|de la mamie et du beauf...
{47840}{47895}qu'on fasse des recoupements.
{47897}{47977}Je veux savoir tous les endroits|o elle a dormi ces 6 dernires annes.
{47979}{48049}Envoyez a  Paris.
{48734}{48788}Je n'ai rien invent.
{48789}{48845}a, c'est rel.
{49009}{49097}Qui peut avoir un coffre  la banque rempli...
{49167}{49220}d'argent, avec six passeports|et un rvolver ?
{49285}{49358}Qui peut avoir un numro de compte dans la hanche ?
{49385}{49433}J'entre l-bas...
{49434}{49525}et la premire chose que je fais, c'est de reprer les|angles de tir et chercher une issue de secours.
{49526}{49576}Moi aussi j'ai vu le panneau "issue de secours",|je m'en fais pas pour a.
{49578}{49634}On vous a tir dessus.
{49636}{49742}Les gens font des tas de trucs bizarres|quand ils sont effrays.
{49879}{49959}Je peux vous dire les numros minralogiques|des six voitures qui sont dehors.
{49988}{50034}Je peux dire que notre serveuse est gauchre...
{50036}{50141}et que le type assis au bar|pse 100 kg et sait se dfendre.
{50142}{50228}Je sais que le meilleur endroit o trouver une arme|est la cabine du poids-lourd gar dehors.
{50230}{50345}Et  cette altitude, je peux courir  fond sur 800m|avant que mes mains commencent  trembler.
{50414}{50464}Pourquoi est-ce que je sais tout a ?
{50537}{50584}Comment je peux savoir a,|et pas qui je suis ?
{51691}{51739}J'ai dormi ?
{51774}{51834}- J'arrive pas  y croire.|- Vous tiez fatigu.
{51836}{51950}- J'ai dormi.|- Pour 20.000$, vous avez droit au petit-djeuner.
{52001}{52048}Vous vous tes arrte, pour l'essence ?
{52111}{52164}Vous tiez vraiment H.S.
{52165}{52225}Oui.
{52277}{52376}Vous croyez qu'il y a...|une famille qui vous attend ?
{52417}{52464}Je sais pas.
{52489}{52554}J'y ai pas rflchi.
{52733}{52780}C'est l ?
{52781}{52847}104.|Oui, c'est l. C'est l'adresse.
{52849}{52912}Non, non. Continuez, continuez.
{52914}{52980}- Jusqu'o ?|- Prenez  gauche. L.
{53346}{53426}- Alors a y est, n'est ce pas ?|- Oui. J'imagine.
{53475}{53544}Je ne reconnais rien de tout a.
{53545}{53593}Ok. Vous devriez y aller.
{53693}{53754}Jason.
{53780}{53840}Oh, mon Dieu. L'argent. C'est juste.
{53865}{53940}- Oui.|- Voil.
{54000}{54058}Merci pour la ballade.
{54060}{54108}Quand vous voulez.
{54247}{54314}Vous pouvez monter, et vous pouvez...|Ou vous pouvez attendre ici.
{54316}{54422}- Je vais aller voir, vous pouvez m'attendre...|- Non, non.
{54424}{54553}Dans votre tat, vous risquez|de m'oublier, si je reste ici.
{54603}{54676}Comment pourrais-je vous oublier ?
{54677}{54724}Je ne connais que vous.
{54827}{54901}Oui. C'est vrai.
{55245}{55292}On dirait que vous n'tes pas chez vous.
{56661}{56733}Vous tes sr que tout a vous appartient ?
{56734}{56828}J'imagine.
{57303}{57352}C'est ma cuisine.
{57768}{57870}- Des indices ?|- Je crois que je travaille dans les transports.
{57872}{57920}Alors a revient, hein ?
{58067}{58130}a vous drange si j'utilise la salle de bains ?
{58165}{58241}Non, bien sr.
{58816}{58881}Oui. Allo ? Allo ?
{58883}{58972}{Y:i}Oui, monsieur. Hotel Regina, Paris.|A qui voulez-vous parler ?
{58973}{59036}- Oui. Vous tes  Paris ?|{y:i}- Oui, monsieur.
{59038}{59112}Je cherche... un client.
{59113}{59192}- Jason Bourne.|{y:i}- Un moment, s'il vous plait.
{59193}{59241}Merci.
{59339}{59410}{Y:i}Je n'ai personne d'enregistr| ce nom, monsieur.
{59453}{59512}Ok. Merci.
{59513}{59593}- Attendez. Vous tes l ? Allo ?|{y:i}- Monsieur ?
{59595}{59665}Pourriez-vous regarder un autre nom,|s'il vous plait ?
{59667}{59712}Accordez-moi une seconde.
{59803}{59868}John Michael Kane.|Kane avec un "K."
{59869}{59921}{y:i}- Un moment, monsieur.|- Merci.
{60133}{60214}{Y:i}Vous avez demand Monsieur Kane ?|John Michael Kane ?
{60216}{60298}- Oui. C'est a.|{y:i}- Vous tes un de ses amis ?
{60300}{60368}Oui.
{60369}{60423}{Y:i}J'ai une trs mauvaise nouvelle|pour vous, monsieur.
{60425}{60472}{Y:i}Je suis au grand regret de vous informer...
{60473}{60563}{Y:i}que Monsieur Kane|est dcd il y a environ deux semaines.
{60565}{60633}{Y:i}Il a eu un accident de la route.
{60635}{60696}{Y:i}Apparemment,|il est mort sur le coup.
{60698}{60764}{Y:i}Je suis vraiment dsol|de vous apprendre cette nouvelle.
{60815}{60880}{Y:i}Quand ils sont venus chercher ses affaires,|ils nous ont crit une note.
{60906}{60981}- Qui est venu ?|{y:i}- Son frre.
{60983}{61077}Est-ce que son... frre a laiss un numro|ou un moyen de le contacter ?
{61078}{61136}{Y:i}Je ne crois pas.
{61137}{61197}{Y:i}Je suis dsol...
{61693}{61757}Jason ?
{61759}{61830}Il n'y a pas d'eau chaude.|C'est glac.
{61832}{61907}Je vais...|essayer l'eau de la cuisine.
{61909}{62005}Restez dans la salle de bains, je vais voir|si je peux obtenir de l'eau chaude.
{62103}{62156}Oui, ici aussi c'est vraiment froid.
{62415}{62469}L'eau est toujours froide.
{62503}{62564}Oui, elle est froide aussi  la cuisine.
{62565}{62622}Je la laisse quand mme couler.
{62671}{62719}Alors...
{62869}{62916}Quoi ?
{62961}{63033}Rien.
{63035}{63122}- a va ?|- Oui.
{63453}{63546}Qu'est-ce qu'il y a ?|Un problme ?
{64440}{64469}Jason !
{65958}{66038}Ouvrez a ! Dites-moi ce qu'il y a dedans.|Qui es-tu ?
{66081}{66129}Qui es-tu ?
{66166}{66242}Qui es-tu ?
{66268}{66325}Oh, mon Dieu.
{66428}{66485}Rponds-moi ! Qui es-tu ?
{66486}{66529}- Il a ma photo.|- Bien. Arrte.
{66577}{66647}- Je ne sais pas... O avez-vous eu a ?|- N'approche pas ! N'approche pas !
{66649}{66700}- Comment avez-vous eu ma photo ?|- Marie, n'approche pas. Allons.
{66701}{66780}O avez-vous eu a ?|Comment avez-vous...
{66781}{66872}Ne vous occupez pas de a. C'est moi.|N'approchez pas. Restez l.
{66873}{66913}Mais il...
{67260}{67306}O sont vos chaussures ?|Mettez vos chaussures.
{67308}{67365}Oui. Bien sr.
{67367}{67445}Il est pass par la fentre.|Pourquoi quelqu'un ferait une chose pareille ?
{67447}{67517}On ne peut pas rester l.|Ce n'est pas sr.
{67518}{67586}Ecoutez, on peut encore partir,|mais il faut y aller tout de suite.
{67663}{67728}Vous pouvez attendre.
{67730}{67792}vous pouvez attendre les flics.|a ira.
{67793}{67866}Attendez qu'ils arrivent, mais moi je peux pas.|Je dois partir.
{67910}{67956}Marie ?
{68021}{68068}Marie ?
{68223}{68261}Du calme. Du calme.
{68554}{68625}Ne regardez pas.
{68917}{68986}{y:i}- Code d'entre.|- Alpha 37509.
{69049}{69083}Oui ?
{69233}{69300}Ne quittez pas. Bourne, il est  Paris.|Il est pass  l'appartement.
{69301}{69388}- On l'a eu ? Dites-moi.|{y:i}- Il a tu notre homme.
{69390}{69437}Quoi ? Dans l'appartement ?|{y:i}- Oui.
{69438}{69523}{y:i}- Vous devez nettoyer a.|- Non, je ne peux pas nettoyer a.
{69525}{69589}- Le cadavre est dans la rue.|{y:i}- Et alors ?
{69591}{69637}Il y a la police.|On est  Paris.
{69639}{69697}{Y:i}Branchez les scanners.|Captez autant d'information radio que vous pourrez.
{69760}{69876}Restez ici. Je vais trouver un endroit|pour cet argent. Je reviens dans 10 minutes.
{71927}{71980}Je vous avais dit de rester dans la voiture.
{72100}{72174}Bon Dieu.|Je vous avais dit de rester dans la voiture.
{72213}{72276}J'avais soif. Je ne pensais pas|que vous reviendriez, de toute faon.
{72277}{72337}vous devez aller voir les flics.|Tout de suite.
{72338}{72407}- Allez-y avant que les choses empirent.|- Toute seule ?
{72409}{72495}a ira. Prenez mon passeport.|Vous leur montrerez.
{72497}{72544}Vous avez cette photo.|vous avez les 20.000$.
{72546}{72612}Racontez-leur tout ce qui s'est pass.|Tout. Ils vous croiront.
{72613}{72662}Ils vous croiront forcment.
{72743}{72835}Marie, vous ne pouvez pas rester l.|Ce n'est pas sr.
{72837}{72900}Sr ? Ceci a t pris  l'intrieur de l'Ambassade.
{72901}{72952}- Qui peut faire a ?|- Je ne sais pas.|- a date d'hier.
{72953}{73000}Comment ont-ils pu savoir qu'on tait ensemble ?
{73001}{73067}Ecoutez, j'essaie de trouver la meilleure|solution pour vous, ok ?
{73069}{73122}- J'essaie...|- Comment pouvez-vous penser que le mieux...
{73124}{73196}- est de m'envoyer seule l-bas ?|- Vous croyez que j'ai envie que vous alliez  la police ?
{73198}{73245}- Vous croyez que a m'arrange ?|- Vous voulez y aller, parfait.
{73247}{73300}- Vous allez  la police, moi je m'enfuis.|- Dites-leur ce qui se passe.
{73302}{73364}Je ne sais pas ce qui se passe !|Je ne connaissais pas ce type !
{73366}{73432}Je ne sais pas d'o vient cette photo !|Je ne sais pas qui je suis !
{73607}{73672}Vous ragissez comme si j'essayais|de vous nuire.
{73673}{73759}- J'essaie simplement de faire au mieux.|- Personne ne fait au mieux.
{73962}{74040}Je ne peux pas m'enfuir avec vous.|Je ne peux pas...
{74085}{74141}Je dois vivre comme a. Je dois...
{74143}{74193}Je ne sais mme pas de qui je me cache.
{74195}{74268}Ces gens savent qui je suis.|Je dois...
{74270}{74325}Je dois rester ici.|Je dois comprendre ce qui se passe.
{74327}{74376}Et bien allez-y.
{74789}{74852}Vous entretenez cette voiture ?
{74853}{74930}- Comment a ?|- Les pneus avaient l'air un peu sous-gonfls, en venant.
{74956}{75006}Elle tire un peu  droite.
{75524}{75572}Dernire chance, Marie.
{77574}{77624}- Attention...|- Quoi ?
{77625}{77685}a va secouer.
{78480}{78536}Ne regardez pas.|Ne regardez pas.
{81685}{81742}Vous pouvez dire adieu  votre voiture.
{81744}{81790}Vous comprenez ?
{81792}{81886}On va tout nettoyer et on s'en ira.
{81888}{81934}C'est tout.
{81936}{82024}Et je trouverai un endroit o se reposer,|il faut que je rflchisse.
{82026}{82086}- Vous avez un chapeau, ou un foulard ?|- A cause de mes cheveux ?
{82088}{82138}Oui. Le temps de changer de coiffure.
{82140}{82198}Oui. bien sr.
{82370}{82465}Silence.
{83126}{83174}Ce n'est pas lui.
{83208}{83251}{Y:i}Cet homme n'a pas t tu par balles.
{83740}{83778}Qu'est-ce que vous avez ?
{83780}{83830}{Y:i}Wombosi s'est rendu  la morgue.
{83832}{83896}{Y:i}Il a vu le corps.|Il n'a pas march.
{83922}{83969}O est-il, maintenant ?
{83970}{84033}{Y:i}Je vous l'ai dj dit,|je n'ai pas t recrute pour a.
{84035}{84088}O est-il ?|A cet instant, o est Wombosi ?
{84089}{84144}Ils ont quitt la morgue.|Ils viennent de partir.
{84321}{84368}Monsieur, qu'est-ce que vous allez faire ?
{89690}{89738}Salut.
{89984}{90047}Tu as dj nettoy la chambre ?
{90049}{90150}J'ai effac toutes les empreintes digitales.
{90207}{90300}Je peux me lever,|ou a va laisser des empreintes de pied ?
{90449}{90514}Tu peux... te lever.|Pas de problme.
{90546}{90616}Il faut juste se souvenir|de tout ce qu'on touche.
{90618}{90700}Je prfre quitter une chambre|sans laisser la moindre trace.
{90701}{90811}- Pourquoi ? O on va ?|- Il faut que j'aille  l'htel de John Michael Kane,
{90813}{90860}l'htel Regina.
{90861}{90920}Si j'tais lui...
{90922}{90970}ils ont d garder des traces.
{90972}{91040}Il nous faut sa facture d'htel.
{91041}{91096}a risque d'tre assez compliqu.
{91136}{91184}Parce que tu es mort.
{91224}{91282}Exact.
{91364}{91415}- Monsieur, je vous en prie.|- Ils veulent la guerre ?
{91416}{91527}Et bien ils l'auront. S'ils veulent me tuer,|ils ont intrt  le faire  la premire occasion.
{91528}{91575}Ils ont intrt  pas me louper.
{91576}{91647}- Ils ont intrt  me tuer pendant mon sommeil.|- Nykwana, coute-moi.
{91648}{91734}On a besoin d'eux. C'est dj difficile|d'obtenir l'aide de nos allis.
{91736}{91816}- Nous devons tre prudents.|- Nous ?
{91818}{91907}Non, toi. Ramne-moi|la tte de cet enfoir de Kane...
{91908}{92012}et expose-la devant cette maison|pour leur montrer quel genre de guerre on fait.
{92486}{92547}Je veux que tu me redises avant d'y aller.
{92674}{92720}Quel est le numro du tlphone libre-service ?
{92722}{92795}616-2468.
{92796}{92862}- Les issues ?|- Il y en a trois.
{92864}{92968}La porte de service  l'arrire... celle sur le ct|dbouchant dans la rue aprs les boutiques.
{92969}{93016}La mieux, c'est devant.
{93017}{93108}Si je pense tre suivie, je sors|avec le sac sur mon paule droite.
{93110}{93180}- Et s'il n'y a pas de taxi ?|- Je continue  marcher...
{93181}{93235}sans me retourner jusqu' ce que je te rencontre.
{93312}{93359}Quoi ?
{93432}{93478}On en a besoin, non ?
{93838}{93913}{Y:i}J'ai besoin de repres.
{93915}{93983}{Y:i}Tu entres, tu vises un endroit...|au milieu de la rception.
{93984}{94076}{Y:i}Je veux que tu comptes tes pas jusqu' cet endroit|et que tu te souviennes du nombre.
{94078}{94152}{Y:i}Parce qu'aprs t'avoir appel,|je pourrai t'envoyer ailleurs. Tu comprends ?
{94154}{94264}{Y:i}Il faut aussi que tu chronomtres mentalement|le temps que tu mets pour arriver au comptoir.
{94266}{94336}{Y:i}Et combien il y a d'employs.|Et d'agents de scurit.
{94337}{94408}{Y:i}a sera peut-tre pas vident de les reprer.
{94409}{94488}{Y:i}Je t'appellerai. Tu me fais un topo.|On avise.
{94629}{94669}{Y:i}Passez-moi le tlphone libre-service de la rception.
{95126}{95199}Qu'est ce qui se passe ?|Quelque chose n'a pas t ?
{95201}{95275}J'ai la liste des appels.
{95277}{95339}Le type de la rception me souriait.
{95340}{95418}J'ai pens... toute cette violence...|il est peut-tre plus simple de demander.
{95420}{95466}Tu as la facture ?
{95468}{95544}Il m'a fait une photocopie.
{95545}{95613}Tu as simplement demand ?
{95615}{95732}J'ai dit que j'tais l'assistante de Mr. Kane.
{95781}{95876}Ok. Bien vu.
{96070}{96152}Monsieur, puis-je...
{96223}{96319}Wombosi a t assassin chez lui|en plein Paris.
{96321}{96368}Oui, nous venons de l'apprendre.
{96401}{96463}C'est lui. C'est Bourne.|On en est pratiquement srs.
{96465}{96527}Il avait une mission.|Il a chou.
{96529}{96584}Manifestement, il a mis un point d'honneur| finir le travail.
{96585}{96668}Nous pensons qu'il va revenir, maintenant.
{96669}{96779}C'est ce qui est prvu.|Son comportement est programm.
{96816}{96872}Il suit un protocole.
{96874}{96963}Maintenant qu'il a rempli sa mission,|nous pensons qu'il va revenir.
{96988}{97056}- C'est toujours comme a.|- Quand ?
{97085}{97152}Combien de temps avant qu'il badge ici ?
{97154}{97200}- 24 heures.|- 24 heures ?
{97202}{97262}Oui. Normalement c'est dans ces eaux-l.
{97288}{97356}Et aprs ?
{97358}{97411}Je vous ai dit qu'on doit effacer tout a.
{97412}{97448}Ce sera effac.
{97536}{97643}Je sais que vous vendez du matriel de plonge,|mais o tes-vous situ ?
{97645}{97692}Marseille ?
{98280}{98380}- Qu'est-ce que vous fournissez de spcifique ?|{y:i}- Je suis dsol...
{98381}{98431}{Y:i}vous pouvez me rappeler votre nom, monsieur ?
{98916}{98964}- Quoi ?|- La police parisienne a trouv le vhicule.
{99276}{99340}{Y:i}Vous tes au bureau de Simon Rawlins,
{99342}{99402}{Y:i}Alliance Scurit, Division Maritime.
{99404}{99490}{Y:i}Les horaires d'ouverture du bureau parisien|sont de 8h00  17h00.
{99492}{99561}J'ai une piste  Paris.
{99563}{99645}- Les autres, c'est Marseille...|- A Paris, c'est quoi ?
{99647}{99714}Alliance Scurit. Simon Rawlins.|Je suis tomb sur un rpondeur.
{100293}{100355}Monsieur Kane ?
{100356}{100438}Monsieur Kane !
{100440}{100520}- Comment allez-vous ?|- Bien. Trs bien. Et vous ?
{100632}{100676}Oh, M. Kane.|Entrez.
{100678}{100748}- Asseyez-vous, je vous en prie.|- Merci.
{100749}{100828}Alors, c'est le Palmer Johnson tri-pont.
{100829}{100919}Je suppose que vous tes toujours disponible.|C'est toujours le mme navire.
{100920}{100975}Oui.
{101532}{101578}Donc je suis Kane.
{101580}{101627}Je viens de me faire passer pour Kane.
{101629}{101708}- Ils ont dit...|- Non. Je suis vraiment Kane. J'ai eu une entrevue...
{101710}{101812}ils m'ont pris pour Kane. Je suis vraiment Bourne.|Je suis aussi vraiment Kane.
{101814}{101889}Il ne s'agit que de bateaux.|J'ai des plans des camras de scurit...
{101891}{101972}Je viens de trouver le corps|de John Michael Kane.
{101974}{102028}Dans une morgue, ici,  Paris.
{102029}{102150}Mais si c'est toi John Michael Kane,|ils ont le corps de qui ?
{102325}{102396}- Quel nom, dj ?|- Kane.
{102397}{102449}- Kane.|- John Michael Kane.
{102617}{102700}Kane.|C'est le numro 121.
{102702}{102770}- Je veux voir le corps.|- Notre patron peut revenir.
{102772}{102844}Je ne suis pas cens faire a.
{102846}{102899}Allez.
{103241}{103318}C'est tout ?|O est-il ?
{103320}{103376}Je ne sais pas.
{103578}{103644}- Qui tes-vous ? Qu'est-ce qui se passe ?|- O est le corps ?
{103646}{103722}J'ai dit que quelqu'un tait venu hier soir.|Je sais. O l'ont-ils emmen ?
{103724}{103772}Ecoutez, c'est pas un carnaval.
{103774}{103840}Les gens appellent. On fixe un rendez-vous|et ils suivent les rgles.
{103841}{103919}Tout le monde signe en entrant et en sortant.|C'est un endroit srieux... un travail srieux.
{103920}{104019}- On n'entre pas ici comme dans un moulin !|- Vous avez raison. On n'a pas sign.
{104020}{104067}Foutez le camp d'ici.
{104068}{104148}- D'accord. Je vais signer mon entre.|- Sortez.
{104210}{104266}C'est a ? C'est a, n'est-ce pas ?
{104268}{104345}- Vous ne pouvez pas prendre ce registre.|- a ira. Il y a un stylo ici.
{104347}{104399}Chrie, pourquoi tu n'attendrais pas dehors ?
{104400}{104477}On ne peut pas... Excusez-moi.
{104501}{104563}Jason, qu'est-ce qui se passe ?
{104564}{104624}- Qu'est-ce que tu cherches ?|- Nykwana Wombosi.
{104626}{104736}Wombosi est venu  la morgue voir Kane.
{104738}{104784}- Tu vois ?|- Et alors ?
{104786}{104880}Alors regarde. Il est dans la brochure|d'Alliance Scurit. Le mme gars.
{104882}{104934}Ce gars sait.
{105688}{105735}Mon franais est insuffisant. Je n'arrive pas...
{105737}{105844}a parle d'un bateau, ou...
{105846}{105921}Je ne comprends pas. Qu'est-ce que a dit ?|Tu l'as lu.
{105923}{105992}Dis-moi. Qu'est-ce...
{105993}{106051}a dit que trois jours avant d'tre tu...
{106052}{106146}M. Wombosi a dclar  la police|qu'un homme s'est introduit sur son yacht...
{106148}{106228} 5 miles de la cte de Marseille|et a essay de le tuer.
{106229}{106334}a dit qu'il a pass l'homme par dessus bord|et qu'il lui a tir deux fois dans le dos.
{106366}{106427}a dit que je suis un assassin.
{107572}{107640}Qu'est-ce qui se passe ?
{107641}{107712}Qu'est-ce que tu fais ?
{107714}{107775}Sors. Sors.
{107777}{107852}- On est grills. Viens.|- Grills ? a veut dire quoi "grills" ?
{108017}{108080}Continue  marcher.
{108082}{108153}A ton avis, pourquoi ils sont l ?|Ils sont  l'htel.
{108155}{108228}- Non, tu n'en sais rien.|- Crois-moi. Continue  marcher.
{108733}{108792}Tu es fou ?|Qu'est-ce que tu fais, encore ?
{108840}{108886}Jason !
{108888}{108935}Tiens. C'est a, "grills".
{109112}{109159}- Marie.|- Laisse-moi.
{109160}{109214}- Marie, arrte.|- Laisse-moi tranquille.
{109216}{109264}- Arrte.|- Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?
{109266}{109320}- C'est a, la suite ?|- Ecoute... Calme-toi. Calme-toi.
{109321}{109432}- Quoi qu'on fasse, nous devons le faire ensemble.|- Nous ?
{109434}{109522}La seule chose qu'on avait en commun, c'est que|ni l'un ni l'autre ne savait qui tu tais.
{109524}{109570}- On n'en est plus l.|- Marie, coute-moi !
{109572}{109651}La police va nous trouver, et les gens|qui ont pris cette photo  l'Ambassade...
{109652}{109712}les gens qui ont tu Wombosi...|ils vont venir et ils vont nous tuer.
{109714}{109763}Les gens pour qui tu travailles.
{109793}{109851}Je t'emmnerai o tu as besoin d'aller.
{109852}{109900}Je t'emmnerai l-bas.|Je te laisserai l-bas.
{109902}{109955}Je peux faire tout ce que tu veux.|Tu n'auras plus jamais affaire  moi.
{109956}{110075}Mais pas ici.|Si on reste ici, on meurt.
{110206}{110315}Beau travail de police.|Vraiment brillant.
{110316}{110426}Pourquoi ils n'accrochent pas une banderole|qui dit "Ne revenez pas" ?
{110428}{110536}Nom de Dieu.|Comment on dit "planque", en franais ?
{110697}{110771}Ok. C'tait il y a 16 minutes.
{110772}{110819}C'est notre point de dpart.
{110820}{110903}L'avion, c'est impossible. Le train, c'est risqu. Nicky?|{y:i}- Oui.
{110904}{111028}Je veux savoir ce que font les as de Paris.|{y:i}- Je m'en occupe.
{111030}{111124}Vous avez dit 24 heures,|et il n'est pas l.
{111162}{111239}Non. Mais nous savons pratiquement o il est.
{111240}{111318}Vous avez un agent des oprations secrtes|qui sort de sa rserve.
{111320}{111412}Il dvaste un Consulat amricain. Il est en cavale|en Europe. Vous ne savez pas pourquoi.
{111413}{111498}Je vais comparaitre devant une commission d'enqute.|Que vais-je leur dire  propos de Treadstone ?
{111500}{111560}Vous vous inquitez pour une runion mondaine ?
{111562}{111656}On s'en fout,|on ne baissera pas le pantalon.
{111657}{111704}Est-ce assez clair ?
{111705}{111787}On va sauter pour a.
{111788}{111836}On sautera tous les deux.
{111874}{111960}Je veux deux quipes.|Daryl, Ray, restez sur le quadrillage.
{111962}{112016}Brian, Harris, Steve...
{112018}{112110}Je veux qu'on bosse sur la fille.|O on en est avec ses lieux de rsidence ?
{112112}{112172}- On a commenc.|- Sortez-moi a.
{112274}{112356}On a recoups les numros appels|par la grand-mre et le beau-frre.
{112358}{112452}Pour chaque similitude, on a vrifi|les numros et on a fait une recherche...
{112454}{112526}avec les autres donnes qu'on a sur elle,|en fait pas grand chose, mais...
{112528}{112630}Ces punaises. Ce sont tous les endroits|o elle a vcu ces 6 dernires annes.
{112632}{112743}Un, deux, trois, quatre, cinq.|C'est notre fonds de commerce.
{112876}{112972}- Pas de rponse.|- Combien de fois tu as laiss sonner ?
{112974}{113031}Si tu ne veux pas venir,|je ferai du stop.
{113032}{113099}J'ai dit que je t'emmenais.
{113100}{113159}Voil les cibles.
{113160}{113240}Demandez, empruntez, volez,|mettez sur coute, contournez...
{113241}{113303}Peu importe les moyens.
{113305}{113406}Je veux savoir tout ce qui se passe| ces endroits.
{113834}{113890}Comment tu sais|qu'il possde toujours ceci ?
{113926}{114011}Eamon a toujours eu de l'argent.|Il ne vendra jamais.
{114719}{114781}- Marie.|- Quoi ?
{114823}{114872}Il faut partir.
{114874}{114949}- Quoi ?|- Il faut partir.
{115012}{115081}Je croyais...
{115150}{115224}Oh, merde. C'est Eamon.
{115226}{115272}Je vais lui parler.|On s'en va.
{115355}{115406}Eamon. 
{115408}{115454}Surprise !|C'est moi... Marie.
{115456}{115502}Mon Dieu...
{115504}{115578}J'ai vraiment une bonne raison pour a.
{115580}{115626}Il y a plutt intrt.
{115628}{115684}- Papa !|- Attendez. Attendez.
{115716}{115772}Je ne pensais pas que tu tais l.
{115773}{115889}Et pourquoi je serais pas l ?|C'est ma maison, non ?
{115891}{115983}Elle vous a entrain l dedans ?
{116026}{116078}a devait tre juste pour un jour.
{116080}{116152}Papa, Alan a envie de faire pipi.
{116154}{116229}D'accord. Venez.|Sortez de la voiture.
{116304}{116372}Viens, Alan.
{116373}{116428}Je suis dsole. Je pensais|que a ne poserait pas de problme.
{116429}{116476}Mais je vois que je me suis trompe.
{116477}{116560}- Allons voir maman.|- Maman est absente pour deux jours, Dieu merci.
{116844}{116925}Qu'est-ce qu'il fait comme mtier ?
{116949}{117031}Il est dans les transports.
{117055}{117146}Il te convient ?|Tu es heureuse ?
{117148}{117199}Tu me connais.|J'en demande trop.
{117280}{117355}Et voil.
{117356}{117424}- Dormez bien.|- Bonne nuit.
{117463}{117511}Je dormirai par terre.
{117660}{117719}- C'tait quand ?|- 11h45.
{117721}{117808}C'est tout  fait  porte de voiture de Paris.
{117810}{117910}- L'appel venait d'une aire de repos, direction sud.|- C'est quoi, cette punaise jaune ?
{117912}{117968}Elle a pass quelques mois  cet endroit en 1997.
{117970}{118019}La ville la plus proche est Riom.
{118060}{118143}Nous avons pluch les appels tlphoniques de sa|famille en retenant les internationaux.
{118144}{118195}Ils taient  Paris  2h du matin.
{118197}{118266}Ils ne peuvent pas prendre l'avion.|Le train, c'est trop dangereux.
{118268}{118375}Il sait qu'il doit viter tous les endroits qu'on peut|surveiller. Donc c'est l'endroit le plus probable.
{119761}{119850}- Qu'est-ce que tu fais l ?|- Les enfants...
{119852}{119908}- J'tais inquiet.|- Tu vas les rveiller.
{119909}{119994}- On doit...|- Je ne veux plus savoir qui je suis.
{119996}{120074}Je m'en fiche. Je ne veux pas savoir.
{120116}{120202}- Viens, on...|- Ce que j'ai trouv, je veux l'oublier.
{120204}{120250}a ne fait rien.
{120252}{120325}Je me fiche de qui je suis|et de ce que j'ai fait.
{120358}{120434}- a ne fait rien.|- On a l'argent.
{120436}{120483}On peut se cacher.
{120534}{120616}Peut-on faire a ?|Y a-t-il une chance que tu puisse faire a ?
{120780}{120859}Je ne sais pas.
{120953}{121001}Viens.
{121276}{121339}Bonjour.
{121340}{121440}Tu es matinale.|Merci d'avoir fait le caf.
{121636}{121692}Une nuit...|c'tait pas une blague.
{121693}{121739}Pour changer.
{121740}{121828}Il n'est pas l non plus.
{121830}{121884}- Vous avez regard prs de la voiture ?|- Il n'est nulle part.
{121886}{121959}Trs bien.|Laissez-moi le temps de m'habiller.
{121960}{122026}- Qui ?|- Ce satan chien a disparu.
{122028}{122074}a lui arrive souvent ?
{122076}{122132}Que ce clbard manque son petit djeuner ?|a risque pas.
{122134}{122190}C'est toujours un grand moment.
{122220}{122267}Descendez  la cave.
{122268}{122332}Quoi ?
{122334}{122415}- Emmne tout le monde  la cave, Marie.|- De quoi vous parlez ?
{122416}{122491}On est en danger. Votre famille est en danger.|Je n'ai pas le temps de vous expliquer.
{122492}{122560}- Qu'est-ce que...|- Eamon, tu devrais y aller.
{122562}{122632}- Qu'est-ce que tu as encore fait ?|- Ce n'est pas elle. C'est moi.
{122633}{122731}Vous devez vous mettre  l'abri| la cave aussi vite que possible.
{122732}{122795}Papa.
{122861}{122907}Je suis dsol.
{122908}{122956}Allons-y.
{123362}{123420}Le tlphone est coup.
{123421}{123471}Oui.
{123473}{123523}Jason, qui est dehors ?
{123524}{123575}Qui c'est ?
{123948}{124008}Qu'est-ce que tu fais ?
{124150}{124212}On n'aurait jamais d venir ici. Je...|Ces enfants...
{124214}{124271}a n'arrivera pas.
{127764}{127833}O elle est ?
{127835}{127906}O est ton arme ?
{127940}{127987}O sont les autres ?
{127988}{128058}Ils sont combien avec toi ?|Je ne te reposerai pas la question.
{128060}{128143}Je travaille seul, comme toi.
{128184}{128231}On travaille toujours seuls.
{128232}{128296}- Qu'est-ce que tu veux dire ?|- Qui es-tu ? Bonn ?
{128298}{128357}Paris ?
{128393}{128442}Treadstone...|tous les deux.
{128444}{128490}- Treadstone ?|- Lequel ?
{128492}{128560}- Paris. J'habite  Paris.|- Tu as toujours les migraines ?
{128561}{128608}Oui.
{128609}{128676}J'ai des migraines terribles.
{128678}{128732}Tu sais, la nuit, quand tu conduis ?
{128734}{128799}- C'est peut-tre  cause des phares.|- C'est quoi, Treadstone ?
{128825}{128914}Treadstone...|a dit, "Pioze..."
{128938}{128996}Ils ont dit, "va  Paris."
{128997}{129056}Treadstone est  Paris ?
{129093}{129141}Regarde a.
{129172}{129220}Regarde ce qu'ils t'ont fait faire.
{129812}{129877}a va, a va.
{129879}{129945}Bien, va devant, attache ta ceinture.
{129947}{130000}On va te mettre derrire.
{130002}{130050}Va devant Polly.
{130182}{130254}- Je n'attends pas Marie.|- Une minute Eamon.
{130256}{130303}- Je n'attends pas !|- Je t'en prie !
{130305}{130360}Prends a.
{130362}{130444}J'ai gard 30000 dollars.|Le reste est  toi.
{130446}{130523}- C'est tout ?|- C'est tout ce que j'ai.
{130525}{130596}Ce n'est pas ce que je voulais dire.
{130597}{130659}a ne va pas s'arrter, Marie.
{130661}{130726}Tu dois t'en aller maintenant, loin de moi.
{130757}{130808}Tu dois partir.|Tu dois courir.
{130810}{130856}Tu te fais discrte.|Tu restes discrte.
{130858}{130947}Plus d'amis.|Rien de familier.
{130949}{131028}Il y a assez l-dedans pour refaire ta vie.
{131030}{131091}- N'importe quelle vie.|- Je m'en vais, Marie.
{131180}{131227}Monte dans la voiture.|Tu dois partir.
{131357}{131423}Qu'est-ce que tu vas faire ?
{131448}{131519}Je vais en terminer avec a.|Vas-y.
{131565}{131613}S'il te plait.
{133472}{133535}Code d'accs, s'il vous plait.
{133537}{133588}Code d'accs.
{133672}{133731}{Y:i}Code d'accs.
{133788}{133835}{Y:i}Qui tes-vous ?
{133977}{134042}Qui tes vous donc ?
{134108}{134154}{Y:i}L'homme que vous avez envoy est mort.
{134156}{134219}{Y:i}Donc qui que vous soyez,|vous feriez mieux de parler.
{134256}{134306}{Y:i}Allo, Jason ?
{134308}{134361}{Y:i}Alors a quoi on joue maintenant ?
{134452}{134521}Allons. Il n'y a que deux solutions, Jason.
{134523}{134623}Soit tu reviens et on claircit a,|soit on continue jusqu' obtenir satisfaction.
{134624}{134668}Vous voulez dire jusqu' ce que je sois mort.
{134709}{134772}Je ne peux pas arranger a|si je ne sais pas quel est le problme.
{134774}{134858}Alors dis-moi de quoi il retourne|et je ferai de mon mieux.
{135040}{135137}Jason, pourquoi tu n'en parles pas  Marie ?
{135139}{135231}- Demandons  Marie ce qu'elle veut faire.|- Je crois que c'est le cadet de ses soucis.
{135232}{135282}Elle est morte.
{135488}{135552}Je suis navr de l'apprendre.|C'est arriv comment ?
{135554}{135619}{Y:i}Elle me ralentissait.
{135620}{135687}Jason, coute.|Tout ce qu'on a fait de bien depuis...
{135688}{135747}Assez. Assez.
{135748}{135852}17 heures 30  Paris.|Aujourd'hui. Pont Neuf.
{135854}{135915}Vous venez seul.|Vous marchez jusqu'au milieu du pont.
{135916}{135964}{Y:i}Vous enlevez votre veste.|Vous vous tournez vers l'est.
{135966}{136018}{y:i}- Je rappellerai  ce numro.|- Jason, attends.
{136263}{136382}Le premier vol. Dis  Nicky que j'appellerai de la|voiture. Dis-lui de trouver Picot maintenant.
{136444}{136507}Alors...|qu'est-ce qu'on va faire ?
{136508}{136580}Je vous ai dit que j'allais nettoyer a.|C'est ce que je fais.
{136581}{136631}Pouvez-vous vraiment le ramener ?
{136633}{136712}Je crois qu'on a dpass ce stade, non ?
{136714}{136808}- Vous avez une meilleure ide ?|- Vous et vos dommages colatraux,
{136809}{136867}je crois pas que je pourrais faire pire.
{136868}{136941}Pourquoi vous ne monteriez pas|rserver une salle de runion ?
{136943}{137001}Vous pourriez peut-tre le baratiner  mort.
{138848}{138912}{Y:i}Le bus. Le bus d'excursion.
{138914}{138979}{Y:i}Ngatif.
{139023}{139106}{Y:i}- Position 1 ?|- Ngatif.
{139108}{139156}{Y:i}- Position 2 ?|- Ngatif.
{139533}{139607}{Y:i}Position 3... la moto ?
{139609}{139684}{Y:i}Ngatif.
{140256}{140324}- Jason ?|- Je vous avais dit de venir seul.
{140326}{140375}Je suppose que c'tait trop compliqu.
{140377}{140434}Alors essayez a... Je m'en vais.
{140720}{140767}Appelez-moi Nicky au tlphone.
{141140}{141166}{Y:i}Oui.
{141168}{141248}{Y:i}Combien de temps il faut pour nettoyer|la chambre et partir ?
{141249}{141296}{Y:i}- Tout dbarrasser ?|- Oui.
{141297}{141360}{Y:i}- Deux ou trois heures.|- Trs bien. Allez-y.
{141533}{141624}Ecoutez-moi, aucune brche. Deux hommes dehors,|un  la rception et ouvrez l'oeil.
{141705}{141788}- On garde la camionnette ?|- Oui. Je ferme cette unit.
{141790}{141838}On va ranger le matriel dans la camionnette.
{142250}{142348}Ils couvraient l'Espagne, Malte, le Maroc.|Oui, tout le trafic radio de la police locale.
{142350}{142447}Non. Pour l'Europe du Nord|il nous faut une autorisation.
{142449}{142571}Oui. Bien, ils s'en occupent.|On aura une transmission satellite dans 30 minutes.
{144198}{144256}O est votre ncessaire ?
{144361}{144438}- O est votre ncessaire ?|- Juste l.
{144440}{144531}Le systme est dtraqu.
{144532}{144587}C'est cette fentre l.
{144588}{144643}La fentre de la salle  manger.
{144644}{144703}Je n'arrive pas...
{144760}{144835}Coup.|Le tlphone est coup.
{144836}{144932}C'est Bourne, n'est-ce pas ?
{144934}{144982}Silence.
{146100}{146155}Un seul geste, vous tes mort.
{146157}{146210}- Bourne ?|- Lchez votre arme.
{146342}{146412}Par l.
{146444}{146515}- OK, alors qu'est-ce que vous voulez ?|- Treadstone.
{146516}{146564}Vous feriez mieux de jetez un oeil.
{146566}{146615}- Il ne reste pas grand chose.|- Etes-vous Treadstone ?
{146617}{146692}Si je suis Treadstone ? Moi ?|Mais de quoi parlez-vous donc ?
{146694}{146740}Il a merd.
{146742}{146831}Vous feriez mieux de remplir les blancs,|parce que je croyais qu'on tait dans le mme camp.
{146832}{146920}- Quel camp ?|- Vous ne savez pas ce que vous faites, n'est-ce pas ?
{146922}{147019}- Vous n'en avez pas la moindre ide.|- Qui suis-je ?
{147021}{147068}Vous tes la proprit|du gouvernement des Etats-Unis.
{147069}{147147}Vous tes une arme dfectueuse,|de 30 millions de dollars.
{147148}{147196}Vous tes une catastrophe totale.
{147198}{147295}- Et vous allez me dire comment c'est arriv.|- Pourquoi essayez-vous de me tuer ?
{147297}{147363}- Qu'est-ce qui s'est pass  Marseille ?|- Pourquoi essayez-vous...
{147365}{147443}- Vous m'avez envoy tuer Wombosi.|- Tuer Wombosi ?
{147444}{147563}On pouvait le faire quand on voulait.|J'aurais mme pu envoyer Nicky, pour faire a.
{147565}{147631}M. Wombosi tait cens mourir il y a trois semaines.
{147632}{147720}Il tait cens mourir d'une manire|dont la seule explication aurait t...
{147722}{147796}qu'il a t supprim|par quelqu'un de son entourage.
{147798}{147883}Je ne vous ai pas envoy le tuer.|Je vous ai envoy pour tre invisible.
{147885}{147935}Je vous ai envoy parce que vous n'existez pas.
{147936}{147995}Maintenant je veux savoir|ce qui s'est pass  Marseille.
{147996}{148063}Je ne me souviens pas|de ce qui s'est pass  Marseille.
{148065}{148175}Conneries ! C'est inacceptable, soldat.|Vous m'entendez ? Vous avez chou.
{148177}{148248}- Inacceptable ?|- Vous avez chou, et vous allez me dire pourquoi.
{148249}{148327}- Je ne peux pas vous le dire. Je ne...|- Vous avez donn vie  John Michael Kane.
{148329}{148414}Vous avez organis une rencontre avec Wombosi.|Vous avez trouv la compagnie de scurit.
{148416}{148527}Vous avez pirat leur bureau.|Vous avez choisi le yacht comme lieu du crime.
{148732}{148803}Vous avez choisi le bateau.|Vous avez choisi le jour.
{148805}{148867}Vous vous tes occup de l'quipage,|de la nourriture, du carburant.
{148868}{148927}Vous nous avez dit o.|Vous nous avez dit quand.
{148928}{149019}Vous vous tes cach sur ce bateau|pendant cinq jours.
{149020}{149127}Vous y tiez, Jason.|Vous y tiez. C'tait termin.
{150556}{150631}Maintenant vous vous souvenez.
{150692}{150740}N'est-ce pas ?
{150876}{150923}Je ne veux plus faire a.
{150925}{151008}Je ne crois pas que la dcision vous appartienne.
{151114}{151198}Jason Bourne est mort. Vous m'entendez ?
{151200}{151247}Il s'est noy il y a deux semaines.
{151248}{151304}Vous allez leur dire que Jason Bourne est mort.
{151306}{151355}- Vous avez compris ?|- O allez-vous aller ?
{151357}{151434}Je jure devant Dieu que si jamais|je sens que je suis suivi...
{151436}{151548}rien ne pourra mesurer la vitesse et la force|avec laquelle je serai devant votre porte.
{151550}{151603}Je travaille  mon compte, maintenant.
{156748}{156795}C'est fait.
{156796}{156871}Eteignez.
{157746}{157818}Le projet Treadstone est d'ores et dj abandonn.
{157820}{157895}Il s'agissait au dpart d'une sorte|de programme de jeu sophistiqu.
{157897}{157959}Nous esprions qu'il pourrait devenir|une bonne plateforme d'entrainement...
{157960}{158039}mais, honntement,|pour un entrainement strictement thorique...
{158041}{158114}l'investissement tait trop lev.
{158116}{158163}Il a de ce fait t dprogramm.
{158165}{158220}Trs bien. Ensuite ?
{158222}{158320}Il y a... Black Briar.
{158322}{158393}{Y:i}Black Briar est un programme de communication|du Dpartement de la Dfense...
{158395}{158443}{Y:i}que nous estimons vraiment trs prometteur.
{158445}{158505}{Y:i}a tient debout.|a ira loin.
{158507}{158593}{Y:i}Il combine des lments de...
{159652}{159720}- C'est  vous ce magasin ?|- Oui.
{159744}{159806}C'est sympa.
{159808}{159859}Un peu dur  trouver mais...
{159948}{160018}Je pourrais louer un scooter ?
{160082}{160128}Vous avez une pice d'identit ?
{160168}{160216}Pas vraiment.

